Какие знакомые фамилии на самом деле имеют иностранные корни. Ваша тоже в списке?

Мы редко задумываемся над тем, что носим на кончике языка, представляясь или подписывая документы. Фамилия кажется чем-то данным раз и навсегда, неотъемлемой частью нашего «русского» происхождения.

Однако лингвисты и историки давно разгадали увлекательный ребус: множество фамилий, которые звучат для нас абсолютно привычно и по-домашнему, имеют глубокие иноязычные корни. Они — невидимые следы многовековых миграций, ассимиляции и культурного обмена на территории огромной страны. Это своеобразная ДНК нации, записанная не в генах, а в паспортах.

Тюркский пласт: от полководцев до соседей

Один из самых мощных и неожиданных для многих пластов — тюркский. Взаимодействие Руси, а затем и Российской империи с татарскими ханствами, ногайцами и другими тюркскими народами было долгим и интенсивным. Многие знатные роды, поступая на службу к русским князьям и царям, приносили с собой и свои имена, которые со временем превращались в фамилии.

Взгляните на галерею великих имен:

Суворов. Фамилия великого полководца происходит от тюркского слова «сувор» или «сувар», что означало «всадник», «наездник».
Кутузов. Родоначальником династии считается татарский мурза (князь) по имени Кутуз.
Тургенев. Фамилия писателя Ивана Тургенева восходит к прозвищу Турген (от тюркского «торган» — быстрый, вспыльчивый).
Булгаков. Прямо указывает на связь с волжскими булгарами.

Но дело не только в знати. Множество «простецких» фамилий также имеют тюркское происхождение: Алисов, Акташев, Баскаков, Юматов, Самарин (от «самарь» — мешок). Даже фамилия Карасёв, кажущаяся сугубо «рыбной», может происходить от тюркского имени Карасай.

Еврейские корни: адаптация и интеграция

После разделов Речи Посполитой и с введением «черты оседлости» в Российской империи оказалось огромное еврейское население. В процессе интеграции, а особенно после указов об обязательных фамилиях, многие еврейские семьи принимали фамилии, звучащие на русский лад.

Здесь работает несколько механизмов:

Отчество как фамилия. Самый простой способ: от мужского имени отца. Так появились Абрамовы, Давидовы, Исаковы, Яковлевы. Они абсолютно идентичны русским, но их носителями могли быть и еврейские семьи.
«Профессиональные» фамилии. Прямой перевод или адаптация рода деятельности: Портнов (портной), Кравец (украинско-белорусский вариант того же), Резников (мясник), Школьников (служка в хедере — еврейской школе).
«Окультуренные» прозвища. Фамилии, которые в русском контексте стали восприниматься как образованные от слов природы или черт характера: Галкин, Берков (от медведя — бер), Зильберман (серебряный человек — уже немецкое влияние).

Важный нюанс: фамилия Левин или Каган — прямое указание на еврейские корни (левиты — служители в храме, каган — титул). А вот Кузнецов — уже поле для исследований: кузнецом мог быть и русский, и еврей, и татарин.

Финно-угорское наследие: тихие соседи

Менее очевидный, но очень значимый пласт — фамилии, пришедшие от финно-угорских народов, исконно населявших север и северо-восток Европейской России. Их влияние часто скрыто за русскими суффиксами.

Это фамилии, оканчивающиеся на -гин/-гин, -ой/-ай, -я. Например:

Пятин (от вепсского «пяти» — ель).
Кудрин (может быть связана с карельским словом).
Петяй, Веняй — явно не славянские формы.

Многие фамилии на Русском Севере и в Поволжье, которые кажутся странными или необъяснимыми с точки зрения русского языка, — это адаптированные и обрусевшие местные дохристианские имена и прозвища.

«Самые русские» — не совсем русские?

Отдельного разговора заслуживает фамилия-лидер — Смирнов. По одной из распространенных версий лингвистов, она происходит не от качества характера, а от слова «смирна» (мирра, церковное масло). Так могли называть новокрещеных — инородцев, принявших православие, которых помазывали этим маслом. То есть изначально Смирновы — это буквально «присмиренные», вошедшие в лоно церкви и народа. Ирония в том, что самая частая русская фамилия может указывать на изначально иноземное происхождение рода.

Как это происходило? Механизмов было несколько: добровольное крещение и переход на службу, взятие в плен с последующей ассимиляцией, насильственное крещение. В любом случае, принятие православия часто влекло за собой получение нового, русскоязычного имени или прозвища, которое и ложилось в основу фамилии.

Таким образом, за каждым, казалось бы, простым -овым или -иным может стоять многовековая история миграции, адаптации и культурного синтеза. Искать в этом какой-то особый, «нечистый» смысл — ошибка. Напротив, это яркое доказательство уникальной способности русской культуры вбирать в себя, переплавлять и делать родными самые разные элементы. Ваша фамилия — не ярлык происхождения, а билет в общую, сложную и очень интересную историю огромной страны.

Источник: https://dzen.ru/id/67ee8cfd51e7ac5bb53e9451

Читайте также:

Автор: Оксана Переходько